大川の方言
　
大川の方言は久留米方言と柳河方言の2つに分かれます。前者は久留米藩で使用されたもので、後者は柳河藩で使用されたものです。下記にあるものは大川でもよく使われると思われるものを掲載しました。大川に来て、わからない言葉があったときの参考にでもしていただければと思います。

なお、ここに記載した方言については
「新考三潴郡誌」　第四項　方言　３９６Ｐ〜４３９Ｐ　　昭和２８年発行
発行所　福岡縣三潴郡小学校教育振興会　非売品
から引用しています。

また、言葉の用例についてはこのページの作成者がまとめましたので、若干用例としてはおかしいものがあるかも知れませんがご容赦願えれば幸いです。


方言 地域 標準語 言葉の用例 標準語
あげんかつ 柳川 あのようなもの くれるというけど、あげんかつはいりません くれるというけど、あのようなものはいりません
あっちんほう 柳川 あちらの方 その人ならあっちんほうにいったけど その人ならあちらの方にいったけど
あげん 柳川 あのように これはあげん直して下さい これはあのように直してください
あせがる 柳川 あせる その作業はあせがってすると危ないよ その作業はあせってすると危ないよ
あのくさん 柳川 あのねえ あのくさん、そのやり方は違うでしょう あのねえ、そのやり方は違うでしょう
いやばん 久留米 いやだよ それをしろといわれてもいやばん それをしろといわれてもいやだよ
いつまっでん 久留米 いつまでも はやくしないといつまっでん終わらんよ はやくしないといつまでも終わらんよ
いっちょでん 久留米 少しも 早くしてとお願いしたのにいっちょでん進んでないね 早くしてとお願いしたのに少しも進んでないね
えずか 柳川 こわい その事故の話を聞いたらえずかー その事故の話を聞いたらこわい
おろたゆる 柳川 あわてる まだ時間はあるからおろたゆることはないよ まだ時間はあるからあわてることはないよ
かさんかん 久留米 貸しなさい その資料、ちょっとかさんかん その資料、ちょっと貸しなさい
がまだす 柳川 精出す これはがまだしてしないと終わらないよ これは精出してしないと終わらないよ
きなっせ 久留米 お出なさい ３０分後に始めるから早くきなっせ ３０分後に始まるから早くお出なさい
きなはる 久留米 お出になる 社長はこの会議にきなはるそうです 社長はこの会議にお出になるそうです
くれんの 久留米 ください ちょっとそれくれんの ちょっとそれください
こげん 柳川 このように こげんしてもらって申し訳ないです このようにしてもらって申し訳ないです
しきらん 久留米 出来ない この問題はちょっとしきらんな この問題はちょっと出来ない
しなさんな 久留米 してはいけません 赤信号で渡るのはしなさんな 赤信号で渡るのはしてはいけません
しょんなか 柳川 仕方ない それは難しいから出来なくてもしょんなか それは難しいから出来なくても仕方ない
してでけん 柳川 してはならない それは危ないからしてでけんと言っているでしょう それは危ないからしてはならないと言っているでしょう
しいとる 柳川 好き あなたはこの魚が本当にしいとるね あなたはこの魚が本当に好きね
じゃめんなる 柳川 じゃまになる そこに車を停めたらじゃめんなるから向こうに停めなさい そこに車を停めたらじゃまになるから向こうに停めなさい
だおもん 柳川 なまけ者 あんたは本当にだおもんだね あんたは本当になまけ者だね
だまくらかす 柳川 だます 人をだまくらかしてはいけないよ 人をだましてはいけないよ
どがしこ 柳川 どれ程 それをしてどがしこ効果があるのかね それをしてどれ程効果があるのかね
にやがる 柳川 ひょうきんでいばっていること この子は本当ににやがりもんで困っています この子は本当にひょうきんでいばっていて困っています
のうなる 柳川 なくなる ここで物を落とすとのうなるよ ここで物を落とすとなくなるよ
ばちかぶる 久留米 ばちがあたる そんな悪いことをするとばちかぶるよ そんな悪いことをするとばちがあたるよ
ばさらか 柳川 澤山 みかん、ばさらかもらってきたね みかん、たくさんもらってきたね
ほがす 久留米 穴をあける（孔） この資料、ほがしておいて この資料、穴をあけておいて
まちっと 柳川 も少し ここの仕上げ、まちっと丁寧にして ここの仕上げ、も少し丁寧にして
ゆるっと 柳川 ゆっくりと もう少しゆるっとしないと危ないよ もう少しゆっくりとしないと危ないよ


大川商工会議所ホーム　＞　大川の方言